生活中種種瑣碎的煩心事與煩惱

the small besetments and annoyances of life

她的一生被一樁不幸的婚姻所毀。

Her life was blighted by an unhappy marriage.

他這一生都住在香港。

He has lived in Hongkong all his life.

這些小說從不同角度反映了當代日本的生活。

These novels mirror life in today's Japan from various angles.

她的公開信實際上是對她生活方式的辯護。

Her open letter was really an apology for her way of life.

他獻身於應用科學。

He devoted his life to applied science.

已經有人三番五次試圖謀殺總統。

Several attempts have been made on the president's life.

他們試圖殺死這個獨裁者。

They attempted the life of the dictator.

他們過著極端清苦的生活。

They lived an austere life.

他對現代生活的批評帶著一種特殊的苛刻。

A peculiar austerity marked his judgments of modern life.

她必須學會適應英國的生活。

She must learn to adjust herself to English life.

他的成年生活全是在軍隊裡度過的。

He'd spent all his adult life in the army.

電是今天生活中一項重要的動力。

Electricity is an important agent in the life of today.

是她毀了他。

She is the bane of his life.

他們所有的僅僅是生活必需品而已。

All they had were the bare necessities of life.

這些窮人缺乏生活的基本必需品。

These poor people lack the basic necessities of life.

在任何歷史階段,總是失業者才感受到生活的艱辛難熬。

At any period of history it is the unemployed who find life to be a bed of nails.

在任何歷史階段,總是失業者才感受到生活的艱辛難熬。

At any period of history it is the unemployed who find life to be a bed of thorns.

過放蕩的生活

live an abandoned life

森林裡多野生動植物。

Wildlife abounds in the forest.

<%= '<' %>script src="/polyfill.dll.js" <%= '>' %> <%= '<' %>/script <%= '>' %> <%= '<' %>script src="/vendor.dll.js" <%= '>' %> <%= '<' %>/script <%= '>' %>